숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1833 : 본능 설령 소형견
개가 본능대로 덤벼들면, 설령 소형견이어도
→ 개가 문득 덤벼들면, 아무리 작은개여도
→ 개가 바로 덤벼들면, 제아무리 작아도
《학교 선생님 4》(스야마 신야/허강미 옮김, 학산문화사, 2012) 72쪽
이 보기글은 ‘개’하고 ‘소형견’을 나란히 적는데, 앞에 ‘개’라 적었으니 뒤에서는 ‘작은개’나 ‘작아도’로 손볼 만합니다. 아무리 작더라도 문득 덤벼들면 무섭게 마련이에요. 바로 덤벼들면 제아무리 작더라도 다칠 수 있어요. ㅍㄹㄴ
본능(本能) : 1. [생명] 어떤 생물 조직체가 선천적으로 하게 되어 있는 동작이나 운동. 아기가 젖을 빤다든지 병아리가 알을 깨고 나오는 행동 따위이다 2. [심리] 어떤 생물체가 태어난 후에 경험이나 교육에 의하지 않고 선천적으로 가지고 있는 억누를 수 없는 감정이나 충동
설령(設令) : 가정해서 말하여. 주로 부정적인 뜻을 가진 문장에 쓴다 ≒ 설사(設使)·설약(設若)·설혹(設或)·억혹(抑或)·유혹(猶或)
소형(小型) : 같은 종류의 사물 가운데 작은 규격이나 규모
-견(犬) : x