숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1835 : 환경 위기 시대의 가장 심각 문제 중 -ㅁ 분명
환경 위기가 우리 시대의 가장 심각한 문제 중 하나임이 분명합니다
→ 무너지는 들숲메가 틀림없이 가장 큰일입니다
→ 흔들리는 들숲이 무엇보다 걱정입니다
→ 막다른 숲이 더없이 근심스럽습니다
《우정이란 무엇인가》(박홍규, 들녘, 2025) 24쪽
일본스런 한자말 ‘환경’은 ‘터전’이나 ‘삶터’를 가리킵니다. 일본에서 들여온 한자말 ‘환경 위기’는 “벼랑끝 터전”을 가리킬 텐데, 서울이나 큰고장이 벼랑이 아닌, 들숲메바다가 벼랑이라고 나타냅니다. 이런 얼거리를 본다면, “숲이 망가진다”나 “들숲이 흔들린다”처럼 또렷하게 밝혀야 제대로 읽을 만하다고 봅니다. “가장 심각한 문제 중 하나임이 분명합니다”는 잘못 쓰는 옮김말씨예요. “틀림없이 가장 큰일이다”이나 “더없이 근심스럽다”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
환경(環境) : 1. 생물에게 직접·간접으로 영향을 주는 자연적 조건이나 사회적 상황 2. 생활하는 주위의 상태
위기(危機) : 위험한 고비나 시기
시대(時代) : 1. 역사적으로 어떤 표준에 의하여 구분한 일정한 기간 2. 지금 있는 그 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기
심각(深刻) : 상태나 정도가 매우 깊고 중대하다. 또는 절박함이 있다
문제(問題) : 1. 해답을 요구하는 물음 2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것 3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일 4. 귀찮은 일이나 말썽 5. 어떤 사물과 관련되는 일
중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속
분명(分明) : [어찌씨] 틀림없이 확실하게 [그림씨] 1. 모습이나 소리 따위가 흐릿함이 없이 똑똑하고 뚜렷하다 2. 태도나 목표 따위가 흐릿하지 않고 확실하다 3. 어떤 사실이 틀림이 없이 확실하다