숲노래 우리말
[영어] 파파papa
파파 : x
papa : 아빠, 아버지
パパ(papa) : 1. 파파 2. (유아어) 아빠. 3. [속어] (기생·애인 등이) 자신의 후원자나 애인인 남성을 애교스럽게 부르는 말
‘papa’를 ‘파파’로 적는들 우리말일 수 없습니다. 우리말은 ‘아빠’요 ‘아버지’입니다. 우리말에 스며드는 영어는 으레 일본을 거쳐서 들어오는데, 일본에서 ‘パパ’를 어떻게 쓰는지 짚어 본다면, 더더욱 이런 영어를 아무렇게나 섣불리 쓸 수 없습니다. ㅍㄹㄴ
유하 파파는 비닐하우스라도 짓고 살면
→ 유하 아빠는 씌움집이라도 짓고 살면
→ 유하 아버지는 포근집이라도 짓고 살면
《우리나라 시골에는 누가 살까》(이꽃맘, 삶창, 2022) 22쪽