숲노래 우리말
[영어] 페스티벌festival
페스티벌(festival) : 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사
festival : 1. (보통 1년에 한 번 조직적으로 열리는) 축제[기념제] 2. (특히 종교적) 축제
フェスティバル(festival) : 페스티벌, 축전, 축제, 제전, 향연. (=(お)祭り)
영어 ‘페스티벌’을 우리 낱말책에 싣기까지 합니다만, ‘마당·자리·판’이나 ‘잔칫날·잔치·함박잔치·큰잔치’나 ‘온마당·온마루·온날잔치·온잔치’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘한마당·한마루·한잔치·한꽃마당·한꽃잔치’나 ‘한꽃터·한꽃자리·한꽃뜰·한뜰·한꽃뜨락·한뜨락’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘신·신꽃·신빛·신나다·신명’이나 ‘신명꽃·신명빛·신바람·신바람꽃·신바람빛’으로 고쳐쓰고, ‘어깻바람·어화둥둥·밝철·밝은철’로 고쳐써도 되고요. ㅍㄹㄴ
진보초 북 페스티벌이 신간 업계가 나서는 계기가 된 건가요
→ 진보초 책잔치는 새책마을이 나서는 발판이 되었나요
→ 진보초 책마당은 새책판이 나서는 씨앗이 되었나요
《시바타 신의 마지막 수업》(이시바시 다케후미/정영희 옮김, 남해의봄날, 2016) 81쪽
페스티벌이 끝난 뒤 나는 오래도록 품고 있던 계획을 추진하고 싶었다
→ 오래도록 품은 꿈을 한마당이 끝난 뒤에 펴고 싶었다
→ 오래도록 꿈꾸던 일을 잔치가 끝난 뒤에 벌이고 싶었다
《이슬의 소리를 들어라》(율리우스 베르거/나성인 옮김, 풍월당, 2021) 23쪽