숲노래 우리말
[영어] 맨스플레인mansplain
맨스플레인 : x
mansplain : 남성이 (주로 여성에게) 거들먹거리며 설명하다
영어 ‘mansplain’을 ‘맨스플레인’처럼 적으면 무슨 소리인지 알 길이 없습니다. 우리는 우리말로 ‘가르치다·가르침·갈치다·갈침’이나 ‘가르침글·가르침말·갈침글·갈침말’이라 하면 됩니다. ‘거드름·거드름꾼·거드름질·거드럭대다·거들대다’나 ‘거들먹대다·거들먹이다·거들먹질’이라 할 만하고, ‘고리다·고린내·고린짓’이나 ‘고리타분하다·코리타분하다·고약하다’라 할 수 있어요. ‘긴말·긴소리·긴잔소리’나 ‘꼰대·꼰대질·꼰대짓’이라 해도 어울려요. ‘자잘하다·자질구레하다’나 ‘자잘말·자잘소리·자잘노래·자잘얘기·자잘이야기’라 할 만하고, ‘잔말·잔말꾼·잔말쟁이·잔말꾸러기·잔얘기·잔이야기’나 ‘잔말씀·잔소리·잔소리꾼·잔소리쟁이·잔소리꾸러기’이라 하면 됩니다. ‘잘난척·잘난척하다·잘난체·잘난체하다’나 ‘잘난이·잘난쟁이·잘난꾸러기·잘난님·잘난돌이’라 할 수 있고, ‘잘난질·잘난짓·잘난앓이·잘난바라기’나 ‘키·키잡이·키질’이라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
상대가 여성일 경우 으레 가르치려고 드는 남성의 특성을 일컫는 맨스플레인은 그래서 중요하다
→ 그래서 가시내를 마주하면 으레 가르치려고 드는 꼰대질을 눈여겨본다
→ 그래서 순이와 마주하면 으레 가르치려고 드는 잘난척을 들여다본다
《당신이 계속 불편하면 좋겠습니다》(홍승은, 동녘, 2017) 134쪽