숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1794 : 미러링 -ㅁ을 제공
이처럼 미러링은 우리에게 낯섦을 제공한다
→ 따라하면 이처럼 낯설다
→ 되비치면 이처럼 낯설다
→ 돌려주면 이처럼 낯설다
《타락한 저항》(이라영, 교유서가, 2019) 165쪽
“미러링은 + 낯섦을 + 제공한다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “되비치면 + 낯설다”나 “돌려주면 + 낯설다”로 가다듬습니다. ‘낯설다’라고 하면 될 텐데, 굳이 ‘-ㅁ’을 붙여서 이름씨꼴로 바꾸고서 ‘제공한다’를 군더더기로 붙일 까닭이 없습니다. “mirroring effect”는 ‘따라하기·되비치기·돌려주기’로 옮길 만합니다. ㅍㄹㄴ
미러링 : x
mirroring effect : [심리학] 미러링 효과, 거울 효과, 동조 효과 (상대방의 행동을 은연 중에 따라 하는 행위)
제공(提供) : 갖다 주어 이바지함