숲노래 우리말
[영어] 볼보이ball boy
볼보이 : x
ball boy : 볼 보이(테니스 시합에서 공을 모아 선수들에게 건네주는 일을 하는 소년) (→ ballgirl)
ボ-ルボ-イ(ball boy) : 1. 볼 보이 2. [야구] 구심에게 공을 넘겨주거나 파울 볼을 줍는 소년 3. 테니스 코트에서 공을 재빨리 줍는 소년
공을 받는 노릇을 하는 아이가 있어요. 가시내가 이 일을 맡을 수 있고, 사내가 이 일을 할 수 있습니다. 누가 공을 받든 ‘공받기·공받이’입니다. ‘공아이·공잡이’이기도 합니다. ㅍㄹㄴ
볼보이는 비유이기만 한 것이 아니라 말 그대로의 의미이기도 했다
→ 빗대는 공아이라는 말이 아니라 말뜻 그대로이기도 하다
→ 견주려는 공받이가 아니라 말뜻 그대로이기도 하다
《시바타 신의 마지막 수업》(이시바시 다케후미/정영희 옮김, 남해의봄날, 2016) 100쪽