숲노래 우리말
[영어] 시스sheath
시스 : x
sheath : 1. 칼집 2. (칼집처럼 무엇을 보호하기 위한) 싸개[피복] 3. (여성이 입는) 몸에 딱 붙는 드레스
シ-ス(sheath) : 시스 (만년필·연필 따위를 넣는 가죽[비닐] 집)
일본에서는 영어 ‘sheath’를 그냥 쓰는구나 싶습니다만, 우리는 ‘칼집·칼자루’라 하면 됩니다. ‘칼주머니·칼꽂이’라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
필통, 필갑 그리고 시스
→ 붓집, 붓자루, 칼자루
→ 글붓집, 붓집, 칼집
《사랑하는 나의 문방구》(구시다 마고이치/심정명 옮김, 정은문고, 2017) 174쪽