숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
조례 朝禮
아침 조례에 불참하다 → 아침맞이에 안 나오다
조례 시간에 발표했다 → 아침모임에서 밝혔다
‘조례(朝禮)’는 “1. 학교 따위에서 그 구성원들이 모여 일과를 시작하기 전에 행하는 아침 모임. 주의 사항이나 지시 사항 따위를 전한다 2. [역사] 조정의 관리들이 아침에 궁궐에 모여 임금을 뵙던 일”을 가리킨다고 합니다만, ‘아침맞이’나 ‘아침모임’으로 풀어냅니다. ‘아침얘기·아침마당·아침자리·아침나눔’으로 풀어도 어울립니다. ‘하루맞이’라 해도 되고요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘조례’를 셋 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
조례(弔禮) : 남의 상사(喪事)에 대하여 조문(弔問)하는 예절
조례(?隷) : [역사] 1. 서울의 각 관아에서 부리던 하인. 칠반천역(七般賤役)의 하나로, 사령(使令)·마지기·가라치·별배(別陪) 따위가 있다 2. 나라에서 종친이나 공신에게 내려 주던 관노비
조례(照例) : 전례(前例)에 비추어 상고함
아침 조례까지 늦으시면 어떡해욧!
→ 아침모임까지 늦으시면 어떡해욧!
→ 아침자리까지 늦으시면 어떡해욧!
→ 아침얘기까지 늦으시면 어떡해욧!
→ 아침마당까지 늦으시면 어떡해욧!
→ 아침나눔까지 늦으시면 어떡해욧!
《내 마음속의 자전거 12》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 22쪽
조례를 하다가 ‘휘파람을 불며 책을 팔자’는 말을 모두에게 한 적이 있어. 휘파람을 불며 책을 판다는 것은 그걸 지탱하는 강한 시스템이 그 안에 있다는 것이지
→ 아침맞이를 하다가 ‘휘파람을 불며 책을 팔자’는 말을 모두에게 한 적이 있어. 휘파람을 불며 책을 판다면 얼거리가 튼튼하다는 뜻이지
→ 하루맞이를 하다가 ‘휘파람을 불며 책을 팔자’는 말을 모두에게 한 적이 있어. 휘파람을 불며 책을 팔려면 밑동이 든든하다는 뜻이지
《시바타 신의 마지막 수업》(이시바시 다케후미/정영희 옮김, 남해의봄날, 2016) 58쪽