숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
맹장지 盲障子
두 개의 맹장지가 있다 → 도듬닫이가 둘 있다
맹장지에 담은 화폭 → 미닫이에 담은 그림
‘맹장지(盲障子)’는 “[건설] 광선을 막으려고 안과 밖에 두꺼운 종이를 겹바른 장지”를 가리킨다고 합니다. ‘도듬닫이·바람닫이’로 손봅니다. ‘가로닫이·세로닫이’나 ‘미닫이·여닫이’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
뭔가 찾고 있는 것 같았어. 이 맹장지 뒤에서
→ 뭔가 찾는 듯했어. 이 도듬닫이 뒤에서
→ 뭔가 찾는 듯했어. 이 가로닫이 뒤에서
《시오리와 시미코 4》(모로호시 다이지로/김동욱 옮김, 시공사, 2017) 44쪽