숲노래 우리말
[영어] 브이아이피VIP
브이아이피(VIP) : 정부 요인이나 국빈 등과 같이 특별히 대우해야 할 아주 중요한 인물
VIP : 브이아이피, 요인 (Very Important Person)
ビップ(VIP) : 비프, 아주 중요한 인물 (정부 요인·국빈 등 특별 대우를 요하는 인물), 브이아이피 [어원]very important person
영어 ‘VIP’를 한글로 ‘브이아이피’로 적으면서 낱말책에 싣지만 ‘가운꽃·가운빛·가운별·가운임금’이나 ‘고운꽃·고운빛·고운별“이나 ’고운손·고운손님·꽃손·꽃손님’으로 풀어낼 만합니다. ‘꼭두손님·꼭두손·아름손·아름손님’이나 ‘으뜸손님·으뜸손·좋은손·좋은손님’이나 ‘큰손·큰손님’으로 풀어도 어울립니다. ‘으뜸·온으뜸·좋다·크다’나 ‘머드러기·엄지·분·첫째·하나·하나꽃’으로 풀 수도 있어요. ‘아름꽃·아름별·아름빛·아름꽃빛·아름빛꽃’이나 ‘아름이·아름사람’으로 풀어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
VIP건 가난뱅이건, 우리에게는 관계 없는 일이야
→ 꽃손이건 가난뱅이건, 우리는 모르는 일이야
→ 머드러기건 가난뱅이건, 우리는 먼 일이야
《소믈리에 9》(아라키 조·카이타니 시노부/서현아 옮김, 학산문화사, 2009) 23쪽
더 편하게 놀 수 있도록 팔찌를 채워 VIP존으로 올려 보냈다
→ 더 느긋이 놀 수 있도록 팔찌를 채워 가운칸으로 올렸다
→ 더 가벼이 놀 수 있도록 팔찌를 채워 으뜸칸으로 올렸다
《서울에서 도망칠 용기》(조하나, 느린서재, 2023) 24쪽