숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
가격 加擊
복부 가격 → 배를 갈기다 / 배를 치다 / 배를 차다
급소를 가격하고 있었다 → 목숨자리를 쳤다 / 목숨자리를 때렸다
‘가격(加擊)’은 “손이나 주먹, 몽둥이 따위로 때리거나 침”을 가리킨다고 합니다. 말뜻처럼 ‘때리다·갈기다·걷어차다’나 ‘두들기다·치다·뭉개다’로 손질합니다. ‘뭉개다·깔아뭉개다·차다’나 ‘뜯다·물어뜯다·이름뜯다·쥐어뜯다’로 손질하고, ‘잡다·다치다·손대다·지저분하다’로 손질하지요. ‘올려붙이다·후리다·후려치다·후려갈기다’나 ‘후비다·후벼파다·호비다·휘갈기다’나 ‘할퀴다·헐뜯다·흔들다’로 손질해도 어울립니다. 낱말책에는 이밖에 한자말 ‘가격(家格)’을 “= 문벌(門閥)”로 풀이하면서 싣는데 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
탐탁지 않게 여기는 누군가가 아버지의 머리를 가격한 것이었다
→ 탐탁지 않게 여기는 구가 아버지 머리를 때렸다
→ 탐탁지 않게 여기는 구가 아버지 머리를 쳤다
→ 탐탁지 않게 여기는 구가 아버지 머리를 후려쳤다
《들꽃, 공단에 피다》(아사히 비정규직지회, 한티재, 2017) 57쪽
이때도 역시 파리채로 모기를 가격합니다
→ 이때도 파리채로 모기를 때립니다
→ 이때도 파리채로 모기를 칩니다
→ 이때도 파리채로 모기를 잡습니다
《모기가 궁금해?》(신이현, 자연과생태, 2017) 94쪽
뒤에서 돌려차기로 가격당했다
→ 뒤에서 돌려차기로 때렸다
→ 뒤에서 돌려차기로 걷어찼다
《싸울게요, 안 죽었으니까》(김진주, 얼룩소, 2024) 13쪽