숲노래 우리말
[영어] 포플러poplar
포플러(poplar) : 1. [식물] 버드나뭇과의 낙엽 활엽 교목. 줄기는 높이 30미터 정도로 곧게 자라며, 잎은 광택이 난다. 양버들과는 잎의 길이가 나비보다 길고 가지가 옆으로 퍼지는 것이 다르며, 이태리포플러와는 구별하기 어렵다. 3∼4월에 꽃이 피고 열매는 5월에 익으며 종자에 털이 많다. 강변, 촌락 부근에 풍치목으로 많이 심으며 목재는 젓가락, 성냥개비 따위의 재료로 쓴다. 북아메리카가 원산지이다 = 미루나무 2. [식물] 버드나뭇과의 낙엽 교목. 높이는 36~39미터이며, 잎은 어긋나고 넓은 달걀 모양이다. 3∼4월에 잎보다 먼저 연두색 단성화가 수상(穗狀) 화서로 피고 가로수, 방풍림 따위로 재배한다. 유럽이 원산지로 한국의 경기·경남·제주·충북과 유럽 중부에서 아시아 중부까지 분포한다 = 은백양
poplar : 포플러 (나무)
ポプラ(poplar) : 포플러, 미루나무
영어 낱말책은 ‘poplar’를 ‘포플러’로 풀이하고, 일본 낱말책은 ‘ポプラ’를 ‘포플러·미루나무’로 풀이 합니다. 우리로서는 우리 이름으로 ‘미루나무’라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
뒤울안 포플러 삼 년 묵은 까치집에
→ 뒤울안 미루나무 세 해 묵은 까치집에
《민들레 피리》(윤동주·윤일주, 창비, 2017) 91쪽
나는 이곳의 포플러나무를 좋아합니다
→ 나는 이곳 미루나무를 좋아합니다
《여름 언덕에서 배운 것》(안희연, 창비, 2020) 71쪽