숲노래 우리말
[영어] 틴케이스tin case
틴케이스 : x
tin case : x
ティンケ-ス : x
우리 낱말책에도, 영어 낱말책에도, 일본 낱말책에 없는 ‘틴케이스·tin case·ティンケ-ス’입니다. 네모난 쇠그릇을 가리키는 이름일 텐데, 우리로서는 그저 그대로 ‘네모칸·네모틀·네모그릇’이나 ‘네모나다·네모지다’라 옮길 만합니다. ‘고리·구럭’이나‘꾸러미·꾸리·꿰미’나 ‘그릇·바구니·버들고리’로 옮길 수 있어요. ‘모둠·모음’이나 ‘주머니·집·칸’이라 옮겨도 어울리고, ‘보따리·보퉁이·타래’나 ‘함지·한꾸러미·한바구니’라 할 만합니다. ‘넣다·담다·두다·싸다’라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
예쁜 틴케이스에 든
→ 예쁜 네모그릇에 든
→ 예쁜 집에 든
→ 예쁜 칸에 든
→ 예쁜 주머니에 든
《내가 좋아하는 것들, 차》(박지혜, 스토리닷, 2023) 26쪽