숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 인생결산
백 세의 인생결산 → 온살에 돌아보기
차제에 인생결산을 하려고 → 곧 삶을 되짚으려고
늦지 않게 인생결산을 계획한다 → 늦지 않게 삶을 짚으려 한다
인생결산 : x
인생(人生) : 1. 사람이 세상을 살아가는 일 2. 어떤 사람과 그의 삶 모두를 낮잡아 이르는 말 3. 사람이 살아 있는 기간
결산(決算) : 1. 일정한 기간 동안의 수입과 지출을 마감하여 계산함. 또는 그렇게 산출한 계산 2. 일정한 기간 동안의 활동이나 업적을 모아 정리하거나 마무리함. 또는 그런 활동이나 업적
아무래도 일본말씨일 ‘인생결산’일 텐데, 우리로서는 한자말을 쓰더라도 ‘결산’ 한 마디이면 넉넉합니다. 우리말로 알맞게 ‘세다·셈하다·셈꽃·셈빛·셈밭’이나 ‘짚다·따지다·곱씹다·헤아리다’로 손질할 수 있습니다. ‘돌아보다·둘러보다·돌이키다’로 손질할 만하고, ‘되짚다·되새기다·되살피다·되씹다’로 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
지금은 인생 결산 중이야
→ 이제 삶을 돌아봐
→ 요즘은 삶을 추슬러
→ 요새는 삶을 되짚어
《이 세상은 싸울 가치가 있다 1》(코다마 하츠미/김수연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 92쪽