숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1748 : ∼! -ㅁ의 화신


귀여워∼! 귀여움의 화신이야∼!

→ 귀여워! 귀여운 님이야!

→ 귀여워! 귀염둥이야!

→ 귀여워! 귀염덩이야!

《여동생은 고양이 3》(센코/문기업 옮김, 대원씨아이, 2023) 15쪽


일본에서는 긴소리를 나타내려고 따로 ‘―’나 ‘∼’를 자주 넣습니다만, 우리는 굳이 안 씁니다. 우리말씨는 “귀여워∼!”가 아닌 “귀여워!”나 “귀여워어!”입니다. “-ㅁ의 화신”은 일본말씨입니다. 수수하게 “귀여워! 귀여워!”라 할 만하고, “귀여워! 귀염둥이야!”라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ


화신(化身) : 1. 어떤 추상적인 특질이 구체화 또는 유형화된 것 2. [불교] 부처가 중생을 교화하기 위하여 여러 모습으로 변화하는 일


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기