숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1749 : 전 지방에
얼마 전 지방에 다녀왔다
→ 얼마 앞서 멀리 다녀왔다
→ 시골에 다녀왔다
→ 어느 곳에 다녀왔다
→ 작은고을에 다녀왔다
《비행운》(김애란, 문학과지성사, 2012) 208쪽
한자말 ‘지방’은 온나라를 ‘서울’을 바탕으로 내려다보는 말씨입니다. 내려다보는 말씨이기에 “지방으로 내려간다”처럼 쓰기 일쑤요, “서울로 올라간다”처럼 맞물립니다. 다 다른 곳을 깎아내리거나 얕보려는 마음이 아니라면, ‘지방’ 같은 한자말은 말끔히 털어낼 노릇입니다. “어느 곳”이나 “어느 고을”이라 하면 됩니다. ‘작은고을·큰고을’이라 할 수 있습니다. 수수하게 ‘멀리’라 해도 어울립니다. 이 보기글에서 “얼마 전”은 “얼마 앞서”로 손볼 만한데, 통째로 털어내어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
전(前) : 1. 막연한 과거의 어느 때를 가리키는 말 2. ‘이전’의 뜻을 나타내는 말 3. ‘앞’의 높임말 4. 이전의 경력을 나타내는 말 5. ‘이전’ 또는 ‘앞’, ‘전반기’ 따위의 뜻을 나타내는 말
지방(地方) : 1. 어느 방면의 땅 2. 서울 이외의 지역 ≒ 주현(州縣) 3. 중앙의 지도를 받는 아래 단위의 기구나 조직을 중앙에 상대하여 이르는 말