숲노래 우리말
[영어] 파크 레인저park ranger
파크 레인저 : x
park ranger : 공원 경비원
パ-ク·レンジャ-(park ranger) : 1. 파크 레인저 2. 공원 관리관. 국립공원 관리실
영어로 ‘park ranger’이고, 일본에서는 ‘공원 관리관’으로 옮기는데, ‘국립공원 관리자’인 이를 가리키려 한다면 ‘푸른숲지킴이·푸른숲돌봄이’처럼 새말을 지을 만합니다. ‘고루숲지킴이·고루숲돌봄이’나 ‘나라숲지킴이·나라숲돌봄이’라 할 수 있습니다. ‘너른숲지킴이·너른숲돌봄이’나 ‘두루숲지킴이·두루숲돌봄이’라 해도 어울리고요. ㅍㄹㄴ
국립공원 관리자인 파크 레인저가 무장하고 순찰한다
→ 나라숲지킴이가 총칼을 갖추고서 돈다
→ 푸른숲돌봄이가 총칼을 챙기고서 살핀다
《절멸 동물 이야기 1》(우스쿠라 후미/김진아 옮김, 재담, 2024) 147쪽