숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
해수 害獸
해수(害獸)의 피해가 빈발하여 → 궂은짐승 탓에 자꾸 괴로워
해수(害獸)를 구제하는 사업으로 인해 → 고약짐승을 내쫓는 일 때문에
‘해수(害獸)’는 우리 낱말책에 없는 일본말입니다. ‘궂은-·나쁜-·몹쓸-’이나 ‘막-·마구-·밉-’으로 앞말을 붙여서 손봅니다. ‘좀-·고약-·사납-’으로 앞말을 붙일 수 있습니다. 또는 ‘궂다·얄궂다’나 ‘나쁘다·밉다·고약하다·사납다’로 나타냅니다.
농경의 수호신에서 위험한 맹수가 된 일본늑대는 해수가 되어 사냥당하는 신세가 됐다
→ 논밭지킴이에서 사납빼기로 바뀐 일본늑대는 밉짐승이기에 사냥감이었다
→ 들살림 돌봄이에서 나쁜짐승이 된 일본늑대는 사냥거리였다
《절멸 동물 이야기 1》(우스쿠라 후미/김진아 옮김, 재담, 2024) 166쪽