숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 한랭수역
한랭수역에서 서식하는 종류 → 찬무대에서 사는 갈래
한랭수역으로 진입하였다 → 찬줄기로 들어섰다
한랭수역 : x
한랭(寒冷) : 날씨 따위가 춥고 참
수역(水域) : 수면의 일정한 구역
우리나라에서는 ‘한랭수역’이라는 일본말씨를 굳이 안 씁니다. 한자말을 쓰더라도 ‘한류(寒流)’라 하는데, ‘찬무대’로 고쳐씁니다. 또는 ‘찬흐름·찬줄기’로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
이런 한랭수역에 있다니 참 특이하군
→ 이런 찬무대에 있다니 참 놀랍군
《절멸 동물 이야기 1》(우스쿠라 후미/김진아 옮김, 재담, 2024) 7쪽