숲노래 우리말
겹말 손질 2796 : 떠도는 보헤미안
전역을 떠도는 보헤미안
→ 곳곳을 떠돌며
→ 두루 돌며
→ 바람처럼
떠돌다 : 1. 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다 2. 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다 3. 어떤 말이나 소문 따위가 여러 곳으로 퍼지다 4. 어떤 기운이나 기미가 드러나 보이다
보헤미안(Bohemian) : [문학] 속세의 관습이나 규율 따위를 무시하고 방랑하면서 자유분방한 삶을 사는 시인이나 예술가
이곳저곳 그저 다닐 적에 ‘떠돌다’라 합니다. 떠도는 모습이나 삶을 ‘보헤미안’이라는 이웃말로 나타냅니다. ‘떠돌이·나그네 = 보헤미안’인 얼거리입니다. 떠도는 사람이나 삶을 ‘바람·바람새·바람꽃’으로 그려도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
전역을 떠도는 보헤미안 생활을 이어나갔다
→ 곳곳을 떠돌며 살아갔다
→ 떠돌이삶을 이어나갔다
→ 두루두루 돌며 살아갔다
→ 바람처럼 살아갔다
《글쓰는 여자의 공간》(타니아 슐리/남기철 옮김, 이봄, 2016) 146쪽