숲노래 우리말
[영어] 트램펄린trampolin
트램펄린(trampolin) : [체육] 스프링이 달린 사각형 또는 육각형 모양의 매트 위에서 뛰어오르거나 공중회전 따위를 하는 체조 경기. 또는 그 경기에 쓰는 기구
trampolin : 트램펄린. 스프링이 달린 사각형 또는 육각형 모양의 매트 위에서 뛰어오르거나 공중회전 따위를 하는 체조 경기. 또는 그 경기에 쓰는 기구
トランポリン(trampoline) : 트램펄린 (탄력 있는 즈크의 4각형의 천을 이용해 도약·공중제비 따위를 하는 운동; 또, 그 기구)
통통 튀며 노는 살림이 있습니다. 통통 튀니까 ‘통통이·통통거리다’라 할 만합니다. ‘방방이·붕붕이’라 할 수 있고, ‘팡팡이·퐁퐁이’라 해도 어울립니다. ‘방방하다·붕붕대다·팡팡대다·퐁퐁대다’라 할 수 있고요. ㅍㄹㄴ
기다리는 트램펄린은 오지 않았어요
→ 기다리는 팡팡이는 오지 않아요
→ 기다리는 퐁퐁이는 오지 않아요
《주소를 쓰세요》(사스키아 홀라·이나 하텐하우어/김현희 옮김, 책속물고기, 2017) 17쪽
트램펄린 위에서 신나는 음악에 맞춰
→ 방방이에서 신나는 노래에 맞춰
→ 붕붕이에서 신나는 가락에 맞춰
《살림문학》(김대성·강경주와 12사람, 곳간, 2024) 51쪽