숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1739 : 친구들 매혹적으로 만드는 데 일조
친구들을 더욱 매혹적으로 만드는 데 일조했다
→ 동무를 더욱 멋지게 보여주었다
→ 동무를 더욱 눈부시게 보여주었다
《마음의 서재》(정여울, 천년의상상, 2015) 57쪽
영어 ‘make’를 잘못 옮기면서 아무 곳에나 ‘만들다’를 넣고 맙니다. 우리는 “친구들을 멋지게 만들” 수 없습니다. 우리가 동무를 도와서 멋지게 보여줄 수는 있습니다. 우리가 힘을 보태고 동무도 스스로 애쓰기에, 동무는 뭇사람 앞에서 눈부시게 일어섭니다. ㅍㄹㄴ
친구(親舊) : 1. 가깝게 오래 사귄 사람 ≒ 친고(親故)·동무·벗·친우(親友) 2. 나이가 비슷하거나 아래인 사람을 낮추거나 친근하게 이르는 말
매혹적(魅惑的) : 남의 마음을 사로잡아 호리는 힘이 있는
일조(一助) : 얼마간의 도움이 됨