숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
주주 株主
소액주주의 의견을 전달한다 → 작은그루 목소리를 낸다
대주주의 의사를 확인한다 → 큰그루 뜻을 살핀다
‘주주(株主)’는 “[경영] 주식을 가지고 직접 또는 간접으로 회사 경영에 참여하고 있는 개인이나 법인”을 가리킨다고 합니다. ‘그루님·그루지기’나 ‘그루터기’로 손질합니다. 이밖에 낱말책에 중국말 ‘주주(株洲)’를 “[지명] → 주저우”로 풀며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
뭐라 할 권리는 없어? 우린 최대 주주다, 인마!
→ 뭐라 할 까닭은 없어? 우린 꼭두 그루다, 인마!
→ 뭐라 할 몫은 없어? 우린 으뜸 그루다, 인마!
《얼간이 봉봉 DIY 하우스 1》(네무 요코/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2021) 25쪽
내가 주주가 될 수 있을 거라고는
→ 내가 그루지기가 될 수 있다고는
→ 내가 그루터기가 될 수 있다고는
《행복은 먹고자고 기다리고 1》(미즈나기 토리/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 110쪽
주주가 우선이라고 배당금을 듬뿍 안겨주면서
→ 그루님이 먼저라고 모가치 듬뿍 안겨주면서
→ 그루지기 차지라고 몫을 듬뿍 안겨주면서
《당신이 전태일입니다》(표성배, 도서출판 b, 2023) 60쪽