숲노래 우리말
[영어] 키친타월kitchen towel
키친타월(kitchen towel) : 주방 도구를 닦는 데에 쓰는 휴지
kitchen towel : 키친타월(부엌용 휴지)
キチンタオル(일본조어 kitchen ＋ towel) : 키친타월, 주방 도구를 닦는 데 쓰는 휴지(일종의 행주)
부엌에서 흔히 쓰는 ‘키친타월·키친타올’이란 이름은 일본에서 지은 낱말입니다. 그래서 일본에서나 이런 이름일 뿐인데, 우리는 우리말로 안 옮기고 그냥 일본영어를 받아들였습니다. 이제라도 ‘부엌종이’로 옮길 수 있을까요? 또는 이제부터 ‘부엌천’으로 옮길 수 있나요? ㅍㄹㄴ
키친타월로 꾹꾹 눌러 물기를 없애요
→ 부엌천으로 꾹꾹 눌러 물을 훔쳐요
→ 부엌종이로 꾹꾹 눌러 물을 빼요
《해파리 책》(파올라 비탈레·로사나 보수김지우 옮김, 원더박스, 2023) 28쪽