숲노래 우리말
[영어] 오버헤드overhead
오버헤드 : x
overhead : 1. 머리 위에[로], 하늘 높이 2. 머리 위의, (지상에서) 높이 세운 3. (비용이) 간접비의
オ-バ-ヘッド(overhead) : 1. 오버헤드 2. 경영 경비. 고정비(固定費) 3. 머리 위에. 하늘 높이. 고가(高架)의
영어 ‘overhead’를 그냥 ‘오버헤드’로 쓰기 일쑤인데, 우리말로는 ‘높이’나 ‘위’로 풀어낼 만합니다. ‘넘기다·띄우다·높이다’라 해도 되어요. ‘오버헤드킥’이라면 ‘가위차기’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
뭔가를 바꾸고 싶다는 강한 정신력으로 쏘아낸, 이판사판의 오버 헤드지
→ 뭐를 바꾸고 싶다는 억센 마음으로 쏘아낸, 마구잡이 높이치기지
→ 무엇을 바꾸고 싶다는 굳센 마음으로 쏘아낸, 되는대로 윗치기지
《거츠 GUT's 12》(후도 준/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 155쪽