숲노래 우리말
[영어] 셀러리celery
셀러리(celery) : [식물] 산형과의 한해살이풀 또는 두해살이풀. 높이는 60~90cm이며, 잎은 우상 복엽이다. 6∼9월에 흰색 꽃이 피고 전체에 향기가 있어 식용으로 재배한다. 습지에서 저절로 나는데 북아프리카, 서아시아, 유럽 등지에 분포한다 ≒ 양미나리
celery : 셀러리
セロリ(celery) : [식물] 셀러리, 산형과의 한해살이풀 또는 두해살이풀
영어 ‘celery’는 그냥 이 소리대로 ‘셀러리’라 할 수 있되, 우리 나름대로 풀어내어 ‘굵은미나리’나 ‘굵미나리’라 할 만합니다. 참으로 미나리를 닮았으나 한결 굵고 크거든요. ㅍㄹㄴ
접시 위에 샐러리가 없다 싶더니 수프 안에 있었다
→ 접시에 굵미나리가 없다 싶더니 국에 있다
《늦여름》(호리 다쓰오/안민희 옮김, 북노마드, 2024) 36쪽