숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
식신 式神
식신을 조종하는 비법은 → 도움깨비를 부리는 길은
‘식신(式神)’은 일본말입니다. 우리 낱말책에 없습니다. ‘しきがみ(式神·識神)’을 그저 한글로 옮긴 글결입니다. ‘심부름꾼·심부름이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘도움이·도움지기·도움꾼·도움님·도움깨비’로 고쳐쓰지요. ‘곁사람·곁꾼·곁님·곁지기’나 ‘옆사람·옆꾼·옆님·옆지기’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘도와주다·따까리·모시다·섬기다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
그중 첫 번째는 식신의 재능입니다
→ 여기서 첫째는 도움꾼 재주입니다
→ 첫째는 도움깨비 힘입니다
→ 첫째는 심부름꾼 솜씨입니다
《사주 인사이트》(하나사주, 혜윰터, 2025) 118쪽