숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 밀어 蜜語
한밤의 밀어를 → 한밤 사랑말을
사랑의 밀어를 속삭인다 → 사랑말을 속삭인다 / 사랑을 속삭인다
‘밀어(蜜語)’는 “남녀 사이의 달콤하고 정다운 이야기”를 가리킨다고 합니다. ‘-의 밀어’ 얼거리라면 통째로 털어냅니다. 우리말씨로 ‘사랑말’이나 ‘달콤말’처럼 손질할 만합니다. “사랑의 밀어”는 “사랑 속삭임”으로 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
그대 품안에서 사랑의 밀어를 속삭이고 미래를 약속하는 밤
→ 그대 품에서 사랑을 속삭이고 앞날을 다짐하는 밤
→ 그대한테 안겨 사랑을 나누고 앞일을 말하는 밤
《소서노召西奴》(안명옥, 문학의전당, 2005) 20쪽
나와 사랑의 밀어를 나눌 날도 머지않은 것 같네
→ 나와 사랑을 속삭일 날도 머지않은 듯하네
→ 나와 달콤말을 나눌 날도 머지않은 듯하네
《비르투스 4》(기본·시나노가와 히데오/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2011) 97쪽
밤바다를 거닐던 젊은 연인의 밀어들
→ 밤바다를 거닐던 젊은 사랑님 속삭임
→ 밤바다를 거닐던 젊은 짝꿍들 사랑말
《박남준 시선집》(박남준, 펄북스, 2017) 42쪽
사랑의 밀어를 나누기에 딱 좋은 공간이야
→ 사랑을 속삭이기에 딱 좋은 자리야
→ 사랑을 말하기에 딱 좋은 곳이야
→ 사랑말을 나누기에 딱 좋은 데야
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 151쪽