숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1704 : 외 다채 이상 -들 작가로서의 내 -졌
그 외에도 다채로운 이상한 일들이 작가로서의 내 삶에 벌어졌고
→ 이밖에 글을 쓰는 동안 온갖 재미난 일이 있었다
→ 이밖에 글을 써 오며 갖가지 놀라운 일을 겪었다
《남겨둘 시간이 없답니다》(어슐러 K.르 귄/진서희 옮김, 황금가지, 2019) 35쪽
이 보기글에서 임자말은 ‘나’여야 할 텐데 “다채로운 이상한 일들”을 임자말로 삼았군요. 임자말을 잘못 붙이면 글이 뒤틀립니다. 이 글월이라면 임자말 ‘나’를 굳이 안 쓰면서 “(나는) 글을 쓰는 동안”이나 “(나는) 글을 써 오며”로 첫머리를 열 만합니다. 이렇게 앞자락을 손보면 “재미난 일이 있었다”나 “놀라운 일을 겪었다”쯤으로 뒷자락을 추스를 수 있어요. ㅍㄹㄴ
외(外) : 1. 시문(詩文)을 평가하는 등급의 맨 꼴찌 2. 일정한 범위나 한계를 벗어남을 나타내는 말
다채(多彩) : 여러 가지 색채나 형태, 종류 따위가 어울리어 호화스러움 ≒ 컬러풀
이상(異常) : 1. 정상적인 상태와 다름 2. 지금까지의 경험이나 지식과는 달리 별나거나 색다름 3. 의심스럽거나 알 수 없는 데가 있음
작가(作家) : 문학 작품, 사진, 그림, 조각 따위의 예술품을 창작하는 사람