숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1395 : 수림 호수 안 보트 선남선녀들 초롱
수림에 싸인 호수 안에는 밤인데도 보트를 타는 선남선녀들이 빨간 초롱을 달고
→ 숲에 싸인 못에는 밤인데도 배를 타는 사람들이 빨간 촛집을 달고
→ 너른숲에 싸인 못에는 밤에도 배를 타는 곰네가 빨간 촛불집을 달고
《여보, 나의 마누라, 나의 애인》(윤이상, 남해의봄날, 2019) 15쪽
나무가 우거진 곳이기에 ‘숲’인데, 국립국어원 낱말책은 한자말 ‘수림’을 “나무가 우거진 숲”으로 풀이합니다. 뜬금없어요. 숲을 모르거나 등지는 탓에 이처럼 뜻풀이를 합니다. 숲을 알고 사랑하고 품을 적에는 낱말 하나를 사랑으로 푸르게 가려서 쓰게 마련입니다. 새는 못물에 앉아서 가만히 헤엄을 치고, 사람은 못물에 배를 띄워서 물빛과 바람빛과 햇빛을 누립니다. 밤마실을 하면서 촛집을 들고서 배를 젓습니다. 고운 사람들이 밤배를 타면서 두런두런 이야기합니다. ㅍㄹㄴ
수림(樹林) : 나무가 우거진 숲 = 나무숲
호수(湖水) : [지리] 땅이 우묵하게 들어가 물이 괴어 있는 곳. 대체로 못이나 늪보다 훨씬 넓고 깊다
보트(boat) : 1. 노를 젓거나 모터에 의하여 추진하는 서양식의 작은 배 2. [군사] 얕은 수역(水域)에서 인원, 장비 따위의 보급품을 나르는 데에 쓰는 작은 배. 대개 군함에 탑재되어 있다
선남선녀(善男善女) : 1. 성품이 착한 남자와 여자란 뜻으로, 착하고 어진 사람들을 이르는 말 2. 곱게 단장을 한 남자와 여자를 이르는 말 3. [불교] 불법에 귀의한 남자와 여자를 이르는 말
초롱(-籠) : 촛불이 바람에 꺼지지 않도록 겉에 천 따위를 씌운 등. 주로 촛불을 켜기 때문에 붙여진 이름이다