숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1393 : 위대 왕 당신 인물의 자 소인배 미안
위대한 왕이시여, 당신만 한 인물의 숨통을 끊은 자가 이렇게 하찮은 소인배라 미안하오
→ 훌륭한 임금이여, 그대만 한 분 숨통을 끊은 이가 이렇게 하찮은 놈이라 잘못했소
→ 빼어난 분이여, 그대만 한 사람 숨통을 끊은 이가 이렇게 하찮은 놈팽이라 안됐소
《히스토리에 12》(이와아키 히토시/오경화 옮김, 서울문화사, 2024) 86쪽
한자말 ‘소인배’는 “하찮은 사람”을 가리키기에 “하찮은 소인배”라 하면 겹말입니다. 훌륭하다는 임금을 조그마한 사람이 고꾸라뜨릴 수 있어요. 아무리 작다고 하더라도 곧고 곱게 속빛을 가꾼다면, 허우대만 멀쩡한 임금쯤 가볍게 무너뜨립니다. 빼어나다는 임금님이라지만 작은걸음으로 작은살림을 짓는 작은이가 얼마든지 밀어낼 수 있어요. 거룩하거나 드높다고 자랑하지 않을 줄 안다면, 아니 스스로 살림을 짓는 꿈길을 걸을 줄 안다면, 힘을 자랑하거나 내세우는 우두머리는 언제 어디에서라도 걷어낼 만합니다. 안됐지만 힘꾼은 이제 사라질 노릇입니다. 안쓰럽지만 모든 잘잘못을 다스리면서 꼭두머리는 떠나보낼 일입니다. ㅍㄹㄴ
위대하다(偉大-) : 도량이나 능력, 업적 따위가 뛰어나고 훌륭하다 ≒ 괴연하다(傀然-)·위여하다
왕(王) : 1. = 임금 2. 일정한 분야나 범위 안에서 으뜸이 되는 사람이나 동물 따위를 비유적으로 이르는 말 3. [운동] = 장군(將軍)
당신(當身) : 1. 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다 2. 부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 3. 문어체에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 4. 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사 5. ‘자기’를 아주 높여 이르는 말
인물(人物) : 1. 생김새나 됨됨이로 본 사람 2. 일정한 상황에서 어떤 역할을 하는 사람 3. 뛰어난 사람 4. 사람과 물건을 아울러 이르는 말 5. = 인물화
소인배(小人輩) : 마음 씀씀이가 좁고 간사한 사람들이나 그 무리
미안하다(未安-) : 1. 남에게 대하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다 2. 겸손히 양해를 구하는 뜻을 나타내는 말