숲노래 우리말
[영어] 더미dummy
더미(dummy) : [체육] 축구나 럭비 풋볼 따위에서, 공격수가 상대 수비를 몸동작으로 속여서 빠져나가는 기술
더미(dummy) : [정보·통신] 단순히 조건만 만족하면 되는 변수, 주소, 또는 명령 따위를 이르는 말. 그 값 자체는 작업에 영향을 미치지 않고 단지 자리만 차지한다
dummy : 1. (의류 제작·전시용) 인체 모형[마네킹] 2. 모조품 3. 멍청이, 바보 4. 공을 패스하는 체하기, 거짓 패스 동작 5. (유아용) 고무젖꼭지 6. 더미(다른 사람들이 보게 들춰 놓은 패) 7. 모조의, 가짜의
ダミ-(dummy) : 1. 더미 2. 모형. 형(型) 견본. 점두(店頭)의 마네킹 따위의 모델 인형 3. 거래 등에서 편의상 쓰는 대리 회사
우리 낱말책에 ‘더미’라는 영어를 싣습니다만, 우리는 우리말로 ‘속임·눈속임·속임짓’이나 ‘거짓’이라 하면 됩니다. ‘꾸미다·꾸밈짓’이라 할 수 있습니다. ‘따라하다·비슷하다·베끼다·닮다·똑같다’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
적에게 습격당할 때 더미가 될 가짜 자신이란 말이야
→ 놈이 칠 때 눈속임이 될 몸이란 말이야
→ 놈이 달려들 때 속이는 몸이란 말이야
→ 놈이 들이칠 때 꾸미는 몸이란 말이야
《마그멜 심해수족관 8》(스기시타 키요미/문기업 옮김, 대원씨아이, 2022) 165쪽