숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1436 : 그게 나의 의무
그게 엄마인 나의 말하는 의무다
→ 엄마인 나는 이렇게 말한다
→ 나는 엄마로서 이처럼 말한다
《엄마, 내향인, 프리랜서》(김민채, 취미는독서, 2023) 68쪽
‘그게 + 나의 + 의무’로 적은 이 글월은 옮김말씨와 일본말씨가 섞인 얼개입니다. ‘그게’는 군더더기입니다. ‘나의’는 ‘나는’으로 손질하고서 “엄마인 나는“으로 적습니다. 또는 “나는 엄마로서”로 적습니다. 엄마로서 이렇게 말해야 한다고 여기니 “이렇게 말한다”라 적으면 됩니다. ㅍㄹㄴ
의무(義務) : 1. 사람으로서 마땅히 하여야 할 일. 곧 맡은 직무 2. [법률] 규범에 의하여 부과되는 부담이나 구속 3. [철학] 도덕적으로 강제력이 있는 규범에 근거하여 인간의 의지나 행위에 부과되는 구속