숲노래 우리말
[영어] 리조트resort
리조트(resort) : 재미있게 놀거나 편안히 쉴 수 있는 시설을 갖춘 곳
resort : 1. 휴양지, 리조트 2. 의지, 의존(다른 대안이 없어서, 특히 좋지 못한 것에 기대게 됨을 나타냄) 3. (특정 상황에서의) 제1/마지막/최후의 수단
リゾ-ト(resort) : 리조트, 피서[휴양]지, 행락지
쉬려고 마련하는 곳은 ‘쉼터·나들터·놀이쉼터’에 ‘쉬는터·쉬는곳·쉬는자리’입니다. ‘쉴터·쉴곳·쉴자리’나 ‘쉼뜰·쉼뜨락·쉼밭·쉼채’라 해도 어울립니다. ‘놀이쉼터·놀이터·놀이뜰·놀이뜨락·놀이채’라 할 테고, ‘멋터·멋자리·멋마당·이름터·이름집’으로 나타낼 만합니다. ‘느긋쉼터·느긋터·느긋자리’라 해도 되어요. ‘아늑집·아늑살림·아늑쉼터’나 ‘구경마당·구경터’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
꿈의 리조트로
→ 꿈놀이뜰로
→ 꿈같은 쉼뜰로
→ 꿈놀이나라로
→ 꿈같은 쉼터로
《희망을 여행하라》(이매진피스·임영신·이혜영, 소나무, 2009) 93쪽
항상 여름인 나라야. 무이네라는 리조트도 있단다
→ 늘 여름인 나라야. 무이네라는 쉼뜨락도 있단다
→ 내내 여름인 나라야. 무이네라는 쉼터도 있단다
《달밤의 호랑지빠귀》(카사이 수이/우혜연 옮김, 대원씨아이, 2012) 78쪽
설명회야. 더러운 리조트 개발업자의!
→ 보임터야. 더럽게 멋터를 만들려는!
《남국의 톰소여 1》(우메/장지연 옮김, 대원씨아이, 2013) 192쪽
친환경 고급 리조트로 변질됐다
→ 깨끗하고 비싼 놀이뜰로 바뀐다
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 267쪽
리조트의 지하수 사용에 대해서는 매우 무거운 부담금을 물려야 한다
→ 놀이뜰에서 쓰는 땅밑물에는 매우 무겁게 덧돈을 물려야 한다
→ 놀이채에서 쓰는 밑물에는 매우 무겁게 웃돈을 물려야 한다
《나는 국가로부터 배당받을 권리가 있다》(하승수, 한티재, 2015) 57쪽
리조트들은 도시도 아니고 시골도 아니다
→ 놀이채는 서울도 아니고 시골도 아니다
→ 나들터는 서울도 아니고 시골도 아니다
《남겨둘 시간이 없답니다》(어슐러 K.르 귄/진서희 옮김, 황금가지, 2019) 312쪽