숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1683 : 기억 속 분노 -게 만든다
갑자기 기억 속으로 파고들어 와 분노로 온몸을 부들부들 떨게 만든다
→ 갑자기 떠올라 온몸이 부들부들한다
→ 갑자기 생각나 온몸을 떤다
→ 갑자기 되살아나 온몸이 타오르고 떤다
《어떤 동사의 멸종》(한승태, 시대의창, 2024) 63쪽
갑자기 떠올라서 부들부들 떱니다. 확 생각나서 불길이 치솟습니다. 불현듯 되살아나는 바람에 온몸이 타오르듯 이글이글합니다. 불씨는 미움으로 치닫습니다. 미워하고 싫어할 적에는 남보다 나부터 태우게 마련입니다. 이 글월에서 “기억 속으로”나 “떨게 만든다”는 일본스러운 옮김말씨입니다. ㅍㄹㄴ
기억(記憶) : 1. 이전의 인상이나 경험을 의식 속에 간직하거나 도로 생각해 냄 2. [심리] 사물이나 사상(事象)에 대한 정보를 마음속에 받아들이고 저장하고 인출하는 정신 기능 3. [정보·통신] 계산에 필요한 정보를 필요한 시간만큼 수용하여 두는 기능
분노(憤怒/忿怒) : 분개하여 몹시 성을 냄. 또는 그렇게 내는 성 ≒ 분에