숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
진심 眞心
진심 어린 충고 → 살뜰한 도움말 / 참된 도움말
진심에서 우러나오는 감사 → 속에서 우러나오는 고마움
진심으로 환영하다 → 참으로 반기다 / 기쁘게 맞이하다
진심으로 축하하다 → 참으로 축하하다 / 참말로 기뻐하다
진심을 숨기다 → 속마음을 숨기다 / 참마음을 숨기다
진심을 털어놓다 → 속내를 털어놓다 / 참내를 털어놓다
너의 진심을 → 네 속뜻을 / 네 참뜻을
진심에서 나온 말 → 속에서 나온 말 / 마음에서 나온 말
‘진심(眞心)’은 “1. 거짓이 없는 참된 마음 ≒ 실심(實心) 2. [불교] = 심성(心性)”을 가리킨다고 하는데, ‘참·참것·참내·참마음·참눈’이나 ‘참되다·참뜻·참모습·참빛’이나 ‘참으로·참말로’로 고쳐씁니다. ‘속내·속마음·속·속빛’이나 ‘속뜻·속넋·속말·속살’로 고쳐쓰고, ‘밑·밑뜻·밑동·밑마음·바탕’이나 ‘숨은넋·숨은마음·숨은뜻·숨은빛’으로 고쳐써요. ‘가슴속·가운속·거짓없다·곱다’나 ‘그야말로·깊다·꾸밈없다·이야말로’로 고쳐쓰고, ‘알맹이·어찌나·얼마나·제소리’나 ‘매우·무척·아주·대단히’로 고쳐써도 어울립니다. ‘늘빛·늘사랑·한결같다·한꽃같다’나 ‘뒤·뒤쪽·뒤켠·뒷마음’이나 ‘드디어·뜻·마음·마음속’으로 고쳐써도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘진심’이 셋 더 나오는데, 모두 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
진심(盡心) : 마음을 다함
진심(塵心) : 속세의 일에 더럽혀진 마음
진심(嗔心) : 왈칵 성내는 마음
인간의 마음을 탐구해 보고 거기에서 진심어린 삶에 대한 열정을 찾아냈을 때 허무적인 블랙잭의 눈에도 언뜻 ‘부드러운 빛’이 머무는 것이다
→ 우리 마음을 들여다보고 거기에서 참다이 삶뜻을 찾아냈을 때, 어둡던 블랙잭 눈에도 언뜻 ‘부드러운 빛’이 머문다
→ 사람이란 마음을 캐내 보고 거기에서 꾸밈없이 삶빛을 찾아냈을 때, 흐릿한 블랙잭 눈에도 언뜻 ‘부드러운 빛’이 머문다
《아톰의 철학》(사이토 지로/손상익 옮김, 개마고원, 1996) 131쪽
왜 내 얘길 들어주지 않는 거지? 난 진심인데
→ 왜 내 얘길 들어주지 않지? 난 참말인데
→ 왜 내 얘길 안 들어주지? 난 거짓없는데
《동경 소년 소녀 2》(아이하라 미키/단행본 편집부 옮김, 학산문화사, 2004) 143쪽
언젠가 당신이 파리에 가게 된다면 오래된 상점을 여행하길 진심으로 권한다
→ 언젠가 그대가 파리에 간다면 오래된 가게를 둘러보길 참말로 바란다
→ 언젠가 파리에 간다면 오래된 집을 돌아보면 좋겠다
《파리 상점》(김예림, 생각을담는집, 2012) 7쪽
단풍이 선사한 도취의 하루를 경험할 수 있다면 그로써 훌륭한 생애는 아닐까라고 진심으로 생각했다
→ 가을물에 흠뻑 빠지는 하루를 누릴 수 있다면 이로써 훌륭한 삶은 아닐까 하고 참말로 생각했다
→ 가을무지개에 풍덩 빠지는 하루를 맛볼 수 있다면 참말 훌륭한 삶은 아닐까 하고 생각했다
《그렇지 않다면 석양이 이토록 아름다울 리 없다》(마루야마 겐지/이영희 옮김, 바다출판사, 2015) 110쪽
진심으로 고맙습니다
→ 참으로 고맙습니다
→ 참말로 고맙습니다
→ 매우 고맙습니다
→ 무척 고맙습니다
《흰곰 가족의 실내화 배달 소동》(오오데 유카코/김영주 옮김, 북스토리아이, 2017) 31쪽
진심을 담았구나
→ 마음을 담았구나
→ 곱게 담았구나
→ 살뜰하구나
→ 듬뿍 담았구나
→ 속마음이로구나
《쉬멍쉬멍 놀멍놀멍》(제주 어린이, 삶말, 2017) 48쪽
만일 진심인 거면
→ 설마 참마음이면
→ 참말 그렇다면
→ 참으로 그렇다면
《인어 왕자님 4》(카즈미 유아나/서수진 옮김, 대원씨아이, 2017) 39쪽
이번에는 진짜로 진심이야?
→ 이참에는 참말 참마음이야?
→ 오늘은 그야말로 참말이야?
《모브사이코 100 15》(ONE/서현아 옮김, 학산문화사, 2017) 131쪽
진심으로 네 큰어미에게 감사하고 있단다
→ 참말로 네 큰어미가 고맙다고 느낀단다
→ 참으로 네 큰어미가 고맙단다
《요코 씨의 말 1》(사노 요코·기타무라 유카/김수현 옮김, 민음사, 2018) 172쪽
선물할 음식을 직접 만든다는 것은 진심에서 우러나오는 정성 없이는 좀처럼 하기 힘들다
→ 참다이 우러나오는 사랑 없이는 좀처럼 밥을 손수 지어서 드리기 힘들다
→ 마음 깊이 우러나오는 손길 없이는 밥을 손수 지어서 올리기 힘들다
→ 곱게 우러나오는 손길이 있어야 밥을 손수 지어서 보낸다
《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 174쪽
리카에게 있어서도 넌 진심으로 사귈 수 있는 첫 친구란 얘기겠지
→ 리카한테도 넌 참답게 사귈 수 있는 첫 동무란 얘기겠지
→ 리카도 너를 참으로 사귈 수 있는 첫 벗이란 얘기겠지
《히비키 4》(야나모토 미츠하루/김아미 옮김, 소미미디어, 2018) 177쪽
더불어 저의 진심이 세상을 바꾸는 데 도움이 되기를 바랍니다
→ 또한 제 마음이 이 땅을 바꾸도록 도와주기를 바랍니다
→ 그리고 제 마음이 온누리를 바꾸도록 돕기를 빕니다
《내게 행복을 주는 그림책》(이루리, 북극곰, 2019) 5쪽
나는 불가능하다는 걸 알지만 옥타비아의 알들이 유정란이기를, 그래서 부화하기를 진심으로 바랐다
→ 나는 안되는 줄 알지만 옥타비이가 씨알을 낳기를, 그래서 깨기를 참말로 바랐다
→ 나는 어려운 줄 알지만 옥타비이가 씨있는알을 낳아서 깨어나기를 그야말로 바랐다
《좋은 생명체로 산다는 것은》(사이 몽고메리 글·레베카 그린 그림/이보미 옮김, 더숲, 2019) 197쪽
내 진심으로 경멸했을 텐데
→ 내 참으로 빈정댔을 텐데
→ 내 참말 비웃었을 텐데
《메종 일각 10》(타카하시 루미코/김동욱 옮김, 서울미디어코믹스, 2020) 21쪽
아사에 대해 진심으로 생각하고 계시다는 건 잘 알고 있으니까
→ 아사를 깊이 생각하시는 줄 잘 아니까
→ 아사를 곱게 생각하시는 줄 잘 알기에
《위국일기 4》(야마시타 토모코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2021) 95쪽
모든 분들께 진심으로 감사의 인사를 드립니다
→ 모든 분이 참으로 고맙습니다
→ 모든 분한테 참말로 고맙게 절을 올립니다
《오른손에 부엉이》(다테나이 아키코/정미애 옮김, 씨드북, 2021) 143쪽
상당한 기백인데. 진심은 전해지지만
→ 무척 괄괄한데. 밑뜻은 알겠지만
→ 꽤 듬직한데. 속내는 다가오지만
《빨간 모자의 늑대 제자 3》(모기 사야카/고나현 옮김, 학산문화사, 2021) 216쪽
반색하며 진심에서 우러나오는 동의를 보였다
→ 반색하며 속에서 우러나오듯 끄덕였다
《일흔에 쓴 창업일기》(이동림, 산아래詩, 2023) 65쪽
나를 진심으로 환대하는 거야?
→ 나를 참으로 반기니?
→ 내가 참말로 반갑니?
《누가 알았겠어》(푸름, 키위북스, 2023) 21쪽
여러분의 방문을 진심으로 환영합니다
→ 이곳에 오신 여러분 반갑습니다
→ 여러분을 반갑게 맞이합니다
《동시 백화점》(권영상, 국민서관, 2024) 5쪽