숲노래 우리말
[영어] 트레이싱 페이퍼tracing paper
트레이싱 : x
트레이싱지 : x
트레이싱페이퍼(tracing paper) : [공업] 도면, 그림 따위를 투사하는 데 쓰는 반투명의 얇은 종이. 물기를 빼고 도사(陶沙)를 바른 미농지나 기름을 먹인 양지(洋紙) 따위가 있다 = 투사지
tracing paper : 투사지, 트레이싱 페이퍼(투사(tracing)에 쓰이는 투명한 종이)
トレ-シングペ-パ-(tracing paper) : 트레이싱 페이퍼, 투사지(透寫紙), 복사지
일본을 거쳐서 들어온 영어 ‘tracing paper’일 텐데, 한자로 ‘투사지’라 적는들 알아보기는 어렵습니다. 기름을 먹일 적에는 ‘기름종이’라 으레 이야기합니다. 덧댈 적에는 ‘덧종이’라 하지요. 쓰임새를 살펴서 ‘덮종이·밑종이·비침종이’라 할 만합니다. ‘기름쪽·덧쪽·덮쪽·밑쪽·비침쪽’처럼 써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
트레이싱지 위에 글자를 따라 써 보세요
→ 덧종이에 글씨를 따라 써 보셔요
→ 밑종이에 글씨를 따라 써 보셔요
《글이 된 말씀》(이애란, 성서유니온, 2023) 2쪽