숲노래 우리말
[영어] 젤리jelly
젤리(jelly) : 1. 어육류나 과실류의 교질분(膠質分)을 채취한 맑은 즙. 또는 이것에 젤라틴을 넣어 반고체 상태로 응고시킨 것 2. [생명] 콜로이드 용액이 그 분산매(分散媒)를 함유한 채 반고체상으로 굳어진 것. 도토리묵이나 과일 잼은 식물성 젤리의 예이다
jelly : 1. 젤리 2. (젤라틴과 육즙으로 만든) 젤리형 소스(고기·생선 등의 주위에 부어서 상에 낼 때 씀) 3. 젤리(과일 조각이 전혀 들어 있지 않은 일종의 잼)
ゼリ-(jelly) : 1. 젤리 2. 젤리과자. 과즙에 설탕을 넣어 조린 식품
영어 ‘젤리’는 ‘말랑이·말캉이’로 옮길 만합니다. ‘말랑하다·말랑말랑·말랑거리다·말랑대다·말랑이다’나 ‘말캉하다·말캉말칼·말캉거리다·말캉대다·말캉이다’처럼 수수하게 나타낼 수 있습니다. ‘물렁이·물컹이’로 옮겨도 어울립니다. ‘물렁하다·물렁물렁·물렁거리다·물렁이다·물렁대다’나 ‘물컹하다·물컹물컹·물컹거리다·물컹이다·물컹대다’로 옮겨도 어울리지요. 때로는 ‘묵·몽글몽글’이나 ‘흐물이’로 옮깁니다. ‘흐물거리다·흐물대다·흐물흐물·흐물하다’로 옮겨도 어울려요. ㅍㄹㄴ
젤리를 손가락에 묻혀 온통 낙서를 했어요
→ 물렁이를 손가락에 묻혀 온통 그려댔어요
→ 묵을 손가락에 묻혀 온통 쓰고 그렸어요
《웬델과 주말을 보낸다고요?》(케빈 헹크스/이경혜 옮김, 비룡소, 2000) 16쪽
마지팬 속에는 여러 가지 색의 젤리로 인체의 장기를, 빼빼로 같은 긴 과자로 대략의 뼈대를 표현했다
→ 달콤판에는 여러 빛깔 말랑이로 사람속을, 빼빼로 같은 긴 강정으로 뼈대를 얼추 그렸다
《위저드 베이커리》(구병모, 창비, 2009) 110쪽
꿈틀이 젤리랑 솜사탕을 넣었지
→ 꿈틀이 묵이랑 솜달콤을 넣었지
《민들레 사자 댄디라이언》(리지 핀레이/김호정 옮김, 책속물고기, 2012) 9쪽
딸기 젤리, 딸기 케이크, 딸기 주스 …… 맛있는 간식이 많이 생겼어요. 쥐돌이네 가족과 청개구리 선생님은 딸기 파티를 열기로 했어요
→ 딸기묵, 딸기달달빵, 딸기물 …… 맛있는 곁밥이 많이 있어요. 쥐돌이네와 청개구리 어른은 딸기잔치를 열어요
《산으로 들로 맛있는 딸기 교실》(마츠오카 다츠히데/김소연 옮김, 천개의바람, 2014) 28쪽
숟가락 뒷면에서 혼합물이 젤리화되면 불에서 내린다
→ 범벅이 숟가락 뒤쪽에서 말랑하면 불에서 내린다
→ 범벅이 숟가락 뒤쪽에서 흐물거리면 불에서 내린다
《자연의 아이》(줄리엣 디 베어라클리 레비/박준식 옮김, 목수책방, 2019) 270쪽
엄마가 냉장고 위에 숨겨둔 젤리를 꺼낼 수 있으니까
→ 엄마가 싱싱칸 위에 숨겨둔 묵을 꺼낼 수 있으니까
→ 엄마가 싱싱칸 위에 숨긴 말랑이를 꺼낼 수 있으니까
《사랑해 아니요군》(노인경, 이봄, 2019) 103쪽
개구리알은 몽글몽글한 젤리 속에 있어
→ 개구리알은 몽글몽글한 뭉치에 있어
《내 이웃의 동물들에게 월세를 주세요》(마승애·안혜영, 노란상상, 2020) 16쪽
오늘은 이 젤리를 소개하겠습니다
→ 오늘은 이 말랑이를 다룹니다
→ 오늘은 이 묵을 얘기합니다
《살랑살랑 Q 4》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 4쪽