숲노래 우리말
[영어] 페이퍼백paperback
페이퍼백(paperback) : [매체] 종이 한 장으로 표지를 장정한, 싸고 간편한 책. 문고판이나 신서판 따위로 영국의 펭귄 북스가 대표적이다
paperback : 페이퍼백 (종이 한 장으로 표지를 장정한, 싸고 간편한 책)
ペ-パ-バック(paperback) : 1. 페이퍼백 2. 종이 표지 책. 보통 문고본
먼나라에서는 작고 가벼우면서 값싸게 여미는 책을 ‘페이퍼백’으로 나타낸다고 합니다. 우리라면 수수하게 ‘글숲·꽃책’처럼 나타낼 수 있고, ‘주머니책·작은책’이라 해도 어울립니다. ‘손바닥책·씨앗책·조약돌책’처럼 나타낼 만하지요. 손바닥에 놓는 책이요, 작고 값싸더라도 우리 삶을 북돋우는 씨앗을 이룰 테고, 작고 단단한 조약돌처럼 누구나 스스로 든든히 살림빛을 영그는 밑돌로 삼을 만합니다. ㅍㄹㄴ
이에 반해 도심 책방에 진열된 신간 페이퍼백들은 예전보다 나무 냄새가 덜 나는데
→ 이와 달리 서울책집에 놓인 작은 새책은 예전보다 나무 냄새가 덜 나는데
《나무 내음을 맡는 열세 가지 방법》(데이비드 조지 해스컬/노승영 옮김, 에이도스, 2024) 142쪽