숲노래 우리말
[영어] 워킹우먼working woman
워킹우먼 : x
working woman : 근로여성(勤勞女性), 여자 노동자, 여직공
ワ-キング·ウ-マン(working woman) : 1. 워킹 우먼 2. 남자처럼 일하는 여성 노동자. 일하는 여성
일하는 엄마가 있고, 일하는 아빠가 있습니다. 따로 가를 수 있으나 ‘일꾼·일바치·일살림꾼·일살림님’이라 할 만합니다. ‘일순이·일하는 사람·일하는 분’이라 해도 어울립니다. 말뜻 그대로 ‘일엄마·일하는 엄마’라 하면 알아듣기 수월합니다. ㅍㄹㄴ
프리랜서로 일을 계속해 온 워킹우먼이다
→ 홀로 일을 이어온 분이다
→ 나래짓으로 일을 해온 분이다
《세상에서 가장 아름다운 음악 2》(오자와 마리/박민아 옮김, 서울문화사, 2004) 14쪽