숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1660 : -의 교육 긍정적 효과
우리의 교육은 긍정적인 효과를 거두기가 쉽지 않아 보입니다
→ 우리는 더 낫게 가르치기가 쉽지 않을 듯싶습니다
→ 우리는 밝게 가르치기가 쉽지 않을 듯합니다
→ 우리는 즐겁게 가르치기가 쉽지 않을 듯합니다
《어른 노릇 아이 노릇》(고미 타로/김혜정 옮김, 미래인, 2016) 52쪽
이 보기글처럼 “우리의 교육 + 긍정적인 효과를 거두기가 + (이렇게) 보인다” 같은 얼거리는 옮김말씨입니다. 먼저 토씨 ‘-의’부터 ‘-는’으로 바로잡습니다. “우리는 + 낫게·밝게·즐겁게 + 가르치기가 + (이렇게) 보인다”로 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ
교육(敎育) : 지식과 기술 따위를 가르치며 인격을 길러 줌
긍정적(肯定的) : 1. 그러하거나 옳다고 인정하는 2. 바람직한
효과(效果) : 1. 어떤 목적을 지닌 행위에 의하여 드러나는 보람이나 좋은 결과 2. 소리나 영상 따위로 그 장면에 알맞은 분위기를 인위적으로 만들어 실감을 자아내는 일