숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
영애 令愛
대통령의 영애(令愛)와 친교의 시간을 가졌다 → 나라지기 따님과 사귀었다
그분의 영애(令愛)한테 무례하군 → 그분 아이한테 버릇없군
‘영애(令愛)’는 “윗사람의 딸을 높여 이르는 말 ≒ 규애·애옥·영교·영녀·영랑·영양·영원·옥녀”처럼 뜻풀이를 하지만, ‘가시내·가스나·갓님’이나 ‘따님’으로 고쳐씁니다. ‘딸·딸내미·딸아이’나 ‘아이·작다’나 ‘숲씨·숲이’로 고쳐써도 되어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘영애(靈艾)’를 “신령스러운 쑥”으로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
왕족이나 귀족 영애가 쓰는 이름 아닌가
→ 임금씨나 나리 따님이 쓰는 이름 아닌가
→ 임금집과 감투꾼 딸이 쓰는 이름 아닌가
《아르슬란 전기 10》(아라카와 히로무·타나카 요시키/서현아 옮김, 학산문화사, 2019) 89쪽
오노 재벌의 영애라는 자각을 잊은 건 아니시겠죠
→ 오노 돈집 딸아이인 줄 잊지 않으셨겠죠
→ 오노 돈꽃 따님인 줄 잊지 않으셨겠죠
《하이스코어 걸 1》(오시키리 렌스케/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 93쪽
말씀드린 영애입니다
→ 말씀한 딸입니다
→ 여쭌 딸아이입니다
《천막의 자두가르 1》(토마토수프/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 130쪽