숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1626 : 한번 -ㄴ 시간 가져
어디 한번 즐거운 시간 가져 보세요
→ 어디 즐겁게 놀아 보셔요
→ 어디 즐겨 보셔요
《위저드 베이커리》(구병모, 창비, 2009) 132쪽
우리말에 없는 “시간 가지다”요, “즐거운 시간 가져 보세요”입니다. 아무래도 “have a good time”이라는 영어를 엉성하게 옮긴 뜬금없는 말씨입니다. “즐겁게 놀아”나 “즐겨 봐”쯤으로 옮겨야 우리말입니다. “어디 한번”은 겹말이기에 ‘한번’을 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
한번(-番) : 1. 지난 어느 때나 기회 2. 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말 3. 기회 있는 어떤 때에 4. 어떤 행동이나 상태를 강조하는 뜻을 나타내는 말 5. 일단 한 차례
시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름