숲노래 우리말
[영어] 노즐nozzle
노즐(nozzle) : [기계] 증기 터빈, 디젤 기관 따위에 쓰는 분출 장치. 액체나 기체를 내뿜는 대롱형의 작은 구멍이다
nozzle : 노즐, 분사구[공]
ノズル(nozzle) : 1. 노즐 2. 대통·파이프·호스 등의 끝 3. 기체나 액체를 뿜어 내기 위한 분사구
대나 대롱처럼 낸 구멍을 영어로 ‘노즐’이라 한다는데, 우리말로는 ‘대·대롱’이나 ‘가닥·가락·개비’라 하면 됩니다. ‘구멍·구녁’이라 하고, ‘오리·오라기·올·줄’이나 ‘자루·작대·장대’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
작업대 위에는 믿기 어려울 정도로 반짝이는 은색 노즐들이 일정한 간격으로 나란히 배치되어 있었고
→ 놀이마루에는 믿기 어려울 만큼 반짝이는 구멍이 나란히 있고
→ 놀이채에는 믿기 어렵도록 반짝이는 대롱이 줄짓고
《랩걸》(호프 자런/김희정 옮김, 알마, 2017) 18쪽