숲노래 우리말
[영어] 카운터 ㄱcounter
카운터 ㄱ(counter) : 1. 식당이나 상점에서 값을 계산하는 곳 2. 은행이나 관공서 따위에서 대면 업무를 하기 위해 마련해 놓은 긴 탁자 모양의 설비. 또는 그런 장소 3. 카드놀이 따위에서 계산에 쓰는, 나뭇조각·금속·상아·조개껍데기 따위로 만든 패
가게에서 가장자리에 셈칸을 놓곤 합니다. 이런 곳을 가리킬 적에는 ‘가·가장자리·가녘·가생이’나 ‘기슭·기스락·깃·깃새’라 할 만합니다. ‘끝·칸’이나 ‘셈대·셈자리·셈칸’이라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
다른 직원들만큼 책을 좋아하는 것도 아니고, 줄곧 서비스 카운터에 있었어
→ 다른 일꾼만큼 책을 즐기지도 않고, 줄곧 도움칸에 있었어
→ 다른 사람만큼 책을 즐겨읽지도 않고, 줄곧 셈칸에 있었어
《서점 숲의 아카리 10》(이소야 유키/설은미 옮김, 학산문화사, 2012) 180쪽
카운터 너머로 보이는 주방
→ 기스락 너머로 보이는 부엌
→ 깃새 너머로 보이는 정지
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 177쪽
카운터석 옆자리에 앉았을 때
→ 셈대 옆에 앉았을 때
→ 셈자리 옆에 앉았을 때
《거리를 바꾸는 작은 가게》(호리에 아쓰시/정문주 옮김, 민음사, 2018) 83쪽