숲노래 우리말
[일본말] 완식かんしょく/完食
완식 : x
かんしょく(完食) : 나온 음식을 남기지 않고 모두 먹음
완식을 부르는 맛이다 → 먹어치우는 맛이다
국물까지 완식했다 → 국물까지 비웠다
완식의 습관이 있다 → 끝내는 버릇이 있다
‘完食’은 일본말입니다. 이런 일본말을 굳이 써야 할 까닭이 없으니, ‘다먹다·모두먹다’나 ‘잘먹다’처럼 새말을 지을 만합니다. 수수하게 ‘끝·끝내다·끝마치다’나 ‘마치다·마무리·마감’이라 할 수 있어요. ‘비우다·먹어치우다·치우다’나 ‘싹쓸이·쓸다’라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
완식! 잘 먹었습니다!
→ 끝! 잘 먹었습니다!
→ 마감! 잘 먹었습니다!
《나 혼자 호텔 1》(마로·마키히로치/나민형 옮김, 시리얼, 2024) 105쪽