숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
수의 壽衣
시신에 수의를 입히고 관에 → 주검에 옷을 입히고 널에
살아서 수의를 짓고 → 살아서 저승옷을 짓고
‘수의(壽衣)’는 “염습할 때에 송장에 입히는 옷 ≒ 세제지구”를 가리킨다고 합니다. ‘송장옷·송장빔’이나 ‘주검옷·주검빔’이나 ‘저승옷·저승빔’으로 손봅니다. ㅅㄴㄹ
삼베 수의(壽衣)도 관두고
→ 삼베 주검옷도 관두고
→ 삼베 저승옷도 관두고
《앞마당에 그가 머물다 갔다》(강세환, 실천문학사, 2015) 51쪽