숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 심장박동
심장박동이 불규칙하다 → 가슴이 널을 뛰다
두근두근 계속되는 심장박동에 의하여 → 자꾸 두근두근하여
열정과 인내의 심장박동이다 → 뜨겁고 견디는 고동이다
심장박동(心臟搏動) : [의학] 심장이 주기적으로 오므라졌다 부풀었다 하는 운동. 심방과 심실의 신축에 의하여 일어난다 ≒ 심첨박동
숨을 쉬면 가슴이 뛰어요. 가슴이 뛰니 두근거리고, 이때에 고동이 친다고 합니다. 이런 결을 살피면서 ‘숨·숨쉬다·쉬다’나 ‘가슴·가슴뛰다’라 하면 되고, ‘두근거리다·뛰다’나 ‘고동·고동치다·기운’라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
그때는 아마 호흡도 심장 박동도 아주 좋을 것이다
→ 그때는 아마 숨도 가슴도 아주 고르리라
→ 그때는 아마 숨결도 고동도 아주 나으리라
《천천히 읽기를 권함》(야마무라 오사무, 송태욱 옮김, 샨티, 2003) 38쪽
그녀는 멀리서라도 그를 보면 언제나 심장박동이 빨라진다고 말했다
→ 그이는 멀리서라도 보면 언제나 가슴이 뛴다고 말했다
→ 멀리서라도 보면 언제나 두근거린다고 말했다
《시간의 목소리》(에두아르도 갈레아노/김현균 옮김, 후마니타스, 2011) 21쪽
순간 심장박동이 빨라지더니 눈두덩이 뜨거워짐을 느꼈습니다
→ 문득 가슴이 빨리 뛰더니 눈두덩이 뜨겁다고 느꼈습니다
→ 갑자기 가슴이 빨리 뛰더니 눈두덩이 뜨뜻했습니다
《포근하게 그림책처럼》(제님씨, 헤르츠나인, 2017) 17쪽