숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
혈전 血栓
출혈인지 혈전인지 → 피나는지 핏뭉치인지
‘혈전(血栓)’은 “[생명] 생물체의 혈관 속에서 피가 굳어서 된 조그마한 핏덩이”를 가리킨다는군요. ‘핏덩이·핏덩어리’나 ‘핏더미·핏뭉치’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ
임신중에는 피가 응고되기 쉬운 경향이 있어서 혈전이 생길 수도 있어요
→ 아기를 배면 피가 굳기 쉬워서 핏덩이가 생길 수도 있어요
→ 아기가 서면 피가 굳기 쉬워서 핏더미가 생길 수도 있어요
《투명한 요람 5》(오키타 밧카/서현아 옮김, 문학동네, 2024) 80쪽